в высшей степени

• В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ{{}}

[PrepP; Invar; intensif; fixed WO]

=====

1. [modif]

⇒ very, excessively, to the greatest possible extent:

- extremely;

- in (to) the highest degree;

- in the extreme;

- highly;

- utterly;

- extraordinarily;

- most;

- nothing if not;

- [in limited contexts] deeply (offended <sorry etc>);

- shamelessly (crude <exaggerated etc>).

     ♦ ...Вёл он [Хряк] себя в этой в высшей степени выгодной для себя ситуации крайне глупо (Зиновьев 1). ...In this extremely advantageous situation for himself, he [Hog] has behaved with extreme stupidity (1a).

     ♦ "...Я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы..." (Достоевский 1). "...I see that you are sincere in the highest degree, and therefore you are right..." (1a).

     ♦ Правдец - интеллигент в высшей степени, хотя о нём нельзя сказать, что он высокообразованный человек... (Зиновьев 1). "Truth-teller is an intellectual to the highest degree, although it cannot be said that he is a highly educated man..." (1a).

     ♦ ...[Мадлена] сочинила роман под названием "Клелия (Римская история)"... Роман был галантен, фальшив и напыщен в высшей степени (Булгаков 5). ...[Madeleine] composed a novel she titled Clelie, A Roman Story. ...The novel was elegant, false, and pompous in the extreme (5a).

     ♦ "Этот поступок, то есть именно присвоение чужих трёх тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, - поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный..." (Достоевский 1). "...This action-namely, that is, the appropriation of another person's three thousand roubles, and, no doubt, only temporarily-this action, in my opinion at least, is simply a highly thoughtless action..." (1a).

     ♦ ...Назначение Микаладзе было для глуповцев явлением в высшей степени отрадным (Салтыков-Щедрин 1). ...The appointment of Mikaladze was...a most happy event for the Glupovites (1b). ...Mikaladze's appointment was nothing if not gratifying for the Foolovites (1a).

     ♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... "С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply off ended. ... "Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).

     ♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).

2. в высшей степени наплевать, начхать на кого-что и т.п. [adv]

⇒ not (to care about sth.) at all, (be) completely (indifferent to sth.):

- X-y - наплевать на Y-a - X couldn't (could) care less (about Y);

- X doesn't give a hoot (a damn) about Y.